White Mike et son père déménagèrent après le décès de sa mère d'un cancer du sein.
Ça l'avait bouffée- elle et presque tout leur argent.
Ils n'arrivent pas à contrôler les vieux radiateurs et il fait très chaud au printemps.
Dans la chambre de White Mike, les boîtes dépassent du placard pour qu'il les voie.
Peut-être que vous savez ce que c'est. Peut-être pas.
Mais parfois, si on ne voit pas ce qu'on a fini, c'est mieux.
White Mike se déshabilla et se coucha sur le plancher pour se rafraîchir un peu.
Ce fut comme ça la première nuit dans sa nouvelle chambre.
Et c'est toujours comme ça.
White Mike est maigre et diaphane, comme de la fumée.
White Mike n'a jamais fumé une cigarette de sa vie.
Il n'a jamais bu. Jamais fumé de joint.
Il a déjà passé trois jours sans dormir pour faire une sorte d'expérience.
C'est le plus défoncé qu'il ait jamais été.
White Mike est devenu un très bon revendeur de drogue.
Upper East Side de Manhattan.
Au début des vacances de printemps.
Tous les enfants sont rentrés de leur pensionnat.
Et tout le monde a de l'argent à dépenser.
White Mike est allé se ravitailler à Harlem.
L 'autre New York.
Celui que les ados à qui White Mike vend connaissent grâce au rap.
C'est dangereux.
Mais Lionel a le meilleur stock.
Des onces, des demies, des quarts.
Et de la musique forte, des bars pleins et plus de tournées.
Et des jeunes de Hotchkiss et Andover et St-Paul et Deerfield...
qui cherchent tous à se défoncer.
Ils racontent comment c'est aux jeunes de Dalton et Collegiate...
et Chapin et Riverdale...
qui ont leurs propres histoires à raconter.
Toutes les mêmes histoires, en réalité.
White Mike a des histoires différentes.
jeudi
Vous avez rejoint Mike. Faites votre truc au bip.
Écoute, des trucs se passent, cousin, des trucs monstrueux, incroyables
et il faut que je te voie.
Alors, rappelle-moi vite, d'accord?
White Mike évite les appels de son cousin Charlie ce soir...
parce que Charlie s'est défoncé sur une nouvelle drogue appelée Twelve.
J'ai vu l'homme aux pistolets à bouchon...
dans le parc aujourd'hui.
Charlie et leur ami Hunter sont restés avec White Mike après les obsèques de sa mère.
Ils ont organisé leur propre cérémonie.
C'était comme s'ils disaient...
« C'est juste nous, comme toujours. »
Mais ça, c'était l'an dernier.
Alors...
À ma mère.
À ta mère.
Maintenant, tout est différent.
White Mike se dit, « "Les affaires avant tout. Je m'occuperai de Charlie plus tard. ''
Jessica Brayson le remarqua à peine.
Elle ne pensait qu'à « "Cette salope de Mme Lemky qui m'a donné un B. ''
Mme Lemky m'en veut depuis qu'elle m'a entendu dire qu'elle était lesbienne.
Sérieusement, engager sa petite amie comme assistante? C'est évident, non ?
Non! Ce n'est pas qu'un B. C'est énorme. Ça peut tout affecter-
Mon entrée à Wesleyan, la faculté de droit où j'irai, le cabinet où je serai associée...
Peut-être même qui je marierai, si ce n'est pas Johnny Depp.
On devrait renvoyer Mme Lemky à Reade où elle bouffait de la chatte et du muesli.
Je te vois.
Sara Ludlow est la plus belle fille de l'école.
Et ce n'est même pas serré.
Quand ce gamin, Chris, chez qui elle va
créa le tableau de classement des filles...
comme les valeurs à la bourse, Sara était toujours première.
Où est-ce qu'on va ? Qui sera là ?
Des cégépiens, j'espère. C'est la maison de Chris, avec le frère à moitié fou, Claude.
Oh, mon Dieu.
Ses parents l'ont envoyé dans une sorte de camp pour lui éviter la prison. La prison!
D'accord. Mais c'est un voyou avec un corps de rêve.
Il faut qu'on y aille.
Comme tu veux. Ta rhinoplastie est impeccable.
Merci.
Je t'ai, blanc-bec. Viens.
Hunter McCullough joue au basket dans un gymnase à Harlem...
parce qu'il n'aime pas être un petit blanc riche de l'Upper East Side.
Yo, attention, bonhomme!
Ils n'aiment pas qu'il en soit un non plus.
Yo, qu'est-ce que tu fous ?
Enlève-toi!
Hé, bonhomme. Lâche-moi!
Ouais! Plante-le, bonhomme.
C'est quoi ton problème ?
Reste par terre, colon! Par terre!
Lâche-moi!
- C'est fini, bonhomme! Du calme! - Lâche-moi.
- C'est quoi ton problème ? - Quoi ?
C'est fini. Fous le camp. C'est fini.
- Ferme ta gueule. - Ouais, ferme ta gueule.
- Toi, ferme ta gueule, bonhomme. - Va te faire voir.
Tu n'as pas ta place ici!
- Quoi de neuf ? - Ton copain peut aller se faire voir, Mike.
Nana.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Consigliere. - Qu'est-ce qui est arrivé, bonhomme ?
Tu peux le croire ? Nana est devenu fou.
Maudit.
Comment ça va à l'école, bonhomme ?
Mon père m'a dit que si je n'étais pas accepté à Harvard, j'irais à Dartmouth.
Il y est allé, non ?
Mon grand-père leur a payé un immeuble pour la science.
POULET FRlT CROWN
Ouais.
Si t'es accepté à Harvard, tu seras avec Warren. Ce serait bien, non ?
Ouais, bonhomme. C'est ce que je te dis.
Si Warren est accepté, on pourra déchirer la place.
Allez. Nous trois ensemble.
Comme dans le bon vieux temps. Écoute. Tu serais dans mon année.
Non, je sais, bonhomme. J'ai juste-
C'est tout à fait ce que je veux, hein? Comme dans le bon vieux temps. Allez.
- Écoute. Tu peux en lâcher un peu? - Hé. C'est le printemps, Hunter.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
« "Ouais. Comme dans le bon vieux temps, Mike, ''se dit Hunter.
« "Quand tu n'étais pas un revendeur de drogue et Charlie, un toxico armé.
C'est quoi le problème ?
Au coin de la 149e rue et du boulevard Malcolm X...
se trouve le restaurant de poulet frit.
Nana déteste l'endroit.
Pour lui, c'est toujours mieux d'aller au gym que de retourner dans le quartier-
de retourner à la maison.
GRAND ENSEMBLE
La mère de Nana vient de finir son quart.
Elle est agent dans le métro, au coin de la 68e et de Lexington.
Nana lui a déjà présenté White Mike une fois.
- Qu'est-ce que tu as, Charles ? - Il m'en faut plus.
Tu penses que j'ai le temps de déconner avec toi?
- Quoi, bonhomme ? - J'en aurai demain.
Viens ici, espèce de petit maudit. Où est mon fric, Charlie ?
Non, désolé. Tu as raison. Non, j'ai merdé.
Viens ici.
Donne-moi le maudit fric, espèce de toxico.
J'ai ton argent.
Donne-moi le maudit fric.
- Oh, maudit. - Recule, d'accord?
- Calme-toi, bonhomme. - Donne-moi le stock.
Relaxe, bonhomme. J'ai tout ce que tu veux.
Voici le Twelve, vieux. Prends-le.
Relaxe, bonhomme.
Yo, c'est Charlie. Je suis pas là.
Yo, Charlie. C'est ton cousin. Rappelle-moi, bonhomme.
Hé.
Chris Kenten organise des fêtes pour des gens qu'il ne connaît pas et n'aime pas...
mais il fait semblant de s'amuser parce qu'il croit que c'est la chose à faire.
Hé, tu veux entrer?
Non. Ça va. Amusez-vous bien. Appelez-moi.
Oh, maudit.
C'est White Mike.
Sans blague.
Ludlow, je t'aime tellement!
Yo, White Mike. Attends, bonhomme. Attends.
- Quoi de neuf, bonhomme ? - Yo, il faut fumer des pipes ce soir.
- Rothko. Calme-toi. - Ensuite, on se trouvera des putes.
Il faut que vous arrêtiez de fumer de l'herbe.
Mark Rothko s'appelle Mark Rothko parce que pendant une sortie au musée...
il a heurté un vrai tableau de Mark Rothko Sans titre #12.
Oh, maudit!
Le tableau avait dû être restauré.
Il ne sait pas qui était le vrai Mark Rothko, mais il aime le nom.
Tu es Sara Ludlow.
- Tu me connais? - Tout le monde sait qui tu es.
Il n'y a pas beaucoup de monde.
Il est encore tôt. Où est ton petit ami ?
Il arrive en voiture de Southampton.
- Ton frère est là? - Non.
Alissa Royston Reade se dit qu'il n'y avait que 2 personnes à qui elle voulait parler-
Roy Llewelyn Frowick, toujours au fait des dernières tendances dans la mode...
et Tobias, le beau mannequin.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Yo, White Mike est un colon.
Ils l'ont développé. Ce n'est pas vraiment si compliqué.
De la boue toxique en Côte d'lvoire, un paquet d'Africains crève.
- Hé. - Salut.
Comment ça va ?
Qui pilotait ce bateau ? Un pétrolier grec sous pavillon panaméen.
- Molly, qu'est-ce que tu fais ? - Hé, Michael.
Molly Norton.
Son père avait déjà travaillé comme serveur pour le père de White Mike.
Ils étaient des amis d'enfance.
Il l'avait toujours tenue à l'écart du monde privilégié dans lequel il avait grandi.
Et maintenant, il mentait sur sa carrière actuelle.
C'est comment de travailler pour son père ? Tu es content de ton année sabbatique?
Ça va bien, tu sais.
J'apprends beaucoup de choses, ce qui est bien.
Je travaille tellement, je peux pratiquement gérer la place les yeux fermés. C'est bien.
Super. Qu'est-ce qu'il te fait faire ? À quoi ressemble ta journée ?
J'arrive normalement vers 13 h...
et je fais des courses pour mon père, de la comptabilité, des trucs comme ça.
Je fais juste, tu sais, vivre la vie. Tu me connais, Molly.
Hé. Ça a l'air bien. Mieux que mon boulot.
Ouais.
Ils te font travailler le samedi soir?
Ouais, en fait, je dois travailler le samedi soir.
Tu veux prendre un café l'après-midi?
Je peux faire ça. C'est parfait.
- Ouais ? - Ouais, bien sûr. Hé.
Hé, samedi après-midi, c'est parfait. Mais écoute, je dois y aller. À bientôt, d'accord ?
- Ouais. À samedi. - D'accord.
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Pour White Mike, Molly lui faisait toujours penser à sa mère.
Ils étaient amis depuis qu'elle avait sept ans...
et elle ne se souvenait pas d'un moment où elle n'avait pas été amoureuse de lui.
Molly était allée aux obsèques de la mère de Mike, mais Mike ne lui avait pas parlé.
Il n'avait parlé à personne ce jour-là.
À la mort de sa mère, il y a un an...
Mike lâcha l'école et commença à vendre à ses anciens camarades de classe.
C'était comme ça.
Et ce l'est toujours.
C'est quoi cette maudite saleté ?
Chris!
Oh, Christopher!
Oh, mon Dieu. C'est lui. C'est Claude.
- Va le baiser. - Quoi ? Juste aller le-...
- Vas-y. - D'accord.
Maudit!
Le frère de Chris, Claude, avait déjà chié dans son lit...
juste pour voir ce que feraient leurs parents.
Ils avaient forcé Luisa, la bonne, à tout nettoyer.
Il avait trouvé ça hilarant.
Il était devenu une légende avec cette histoire.
Papa est à la maison, les garçons.
Bonjour, Claude.
Écoute. Tu ne vas pas être une chochotte et dire à maman que je suis rentré, hein?
- Bien sûr que non. - Ouais ?
Et la fois que je me suis enfui de l'école Mountain...
pour aller me détendre dans les Hamptons, hein ?
Je t'ai dit mille fois que ce n'est pas moi qui t'ai dénoncé.
- Ferme-la cette fois. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'ai cassé la gueule du gars au pensionnat et je me suis barré.
Alors, au diable ta maudite fête!
- Yo, Monsieur T. - Hé, bonhomme.
- On sort. - Maintenant ?
Oui, maintenant.
Maintenant.
- Attends. - Et si maman et papa appellent ?
Tu fermes ta gueule.
Bonjour.
Hunter ?
- Je suis plutôt fatigué, papa. - Écoute.
Je dois y aller, mais ta lettre de motivation est due dans quelques semaines.
Je veux juste te rappeler à quel point tu es chanceux d'aller à Harvard.
J'avais travaillé comme un fou pour y arriver et même si j'avais été accepté...
ton grand-père n'avait pas voulu que j'y aille.
Et écoute.
Le téléphone cellulaire, il ne passe pas sur le bateau.
Alors, il faut utiliser le téléphone satellite, d'accord?
Tu n'as même pas remarqué le sang, papa?
Hunter.
Avec Tobias, Claude achète un canard pour ses piranhas dans le quartier chinois.
Dans ses poches, Claude a un sac en plastique transparent plein d'herbe...
un portefeuille de motard contenant 967 $, une fausse carte d'identité...
avec sa photo et son faux nom, Maurice Charles, Columbus, Ohio...
acheté chez un tatoueur dans le quartier chinois.
Le gars avait dit, « "Ça fonctionne toujours, 40 $. ''
Une carte de débit de Citibank.
Une carte American Express platine.
Une photo d'une amie nue et saoule à qui il avait passé le doigt...
pendant qu'ils regardaient le Blue Man Group.
Deux MetroCards et un téléphone cellulaire qui dit « "Fou de chatte''quand il l'allume.
Arrête, bonhomme.
Tu es un vrai criminel, Claudius. Tu sais ça?
SALON DE TATOUAGE
Je ne serai plus là à Pâques, bonhomme.
- Impossible, bonhomme. - Ouais, je vais au Gunnery.
Tu as été dans plus de pensionnats, que ma mère a eu de maris.
Tu sais ça?
Argent comptant seulement.
- Tu ne vas pas faire ça. - Et comment que je vais le faire.
Gabby et Shelly ne pensent pas que faire une pipe, c'est baiser.
Elles sont amies parce qu'elles sont d'accord sur ces choses-là.
La lumière ici est épouvantable.
Vraiment ? Ferme-la. J'ai l'air grosse?
Mets le visage de Claude à côté du tien.
Sara Ludlow en a assez d'attendre son petit ami.
Elle se dit, « "Ça prend combien de temps pour venir de Southampton en voiture ?''
J'ai dû attendre que mes parents sortent pour leur piquer la Porsche.
J'arrive dès que je peux.
Eh bien, dépêche-toi. Cette fête est nulle.
Va chier.
Gabby. Shelly.
Tu ne t'en vas pas?
Tu aurais dû inviter plus de gens.
Tu es venu dans ton pantalon?
Je vais aller me chercher une bière.
D'accord.
Hé.
Toi.
Toi-
Jessica est championne de soccer, de natation, de ski et une très bonne élève.
Elle a déjà été présélectionnée pour aller à Wesleyan l'année suivante.
Tard un soir, elle lisait le discours de Gettysburg pour son cours d'histoire.
Elle l'avait appris par coeur et l'aimait plus que qui que ce soit d'autre.
J'ai choisi de faire mon discours sur Abraham Lincoln parce qu'il était si grand.
Lincoln est devenu un martyr...
comme John F. Kennedy en deviendrait un.
Et à travers leur mort...
un symbole de liberté et de paix fut créé.
Un symbole vers lequel ce pays tout entier peut se tendre.
Mais en vérité, la mort ne prouve rien.
Elle ne prouve rien.
C'était peut-être bon pour le pays, mais ce ne fut pas bon pour Lincoln...
et ce ne fut définitivement pas bon pour John F. Kennedy.
"Et ce ne fut pas bon pour moi", se dit White Mike...
dont la mère était décédée un jour plus tôt.
Le père de White Mike lui avait dit qu'il n'était pas obligé d'aller à l'école.
White Mike avait dit,"Qu'est-ce que ça changera ?"
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'ils sont morts pour rien ?
"Il y a quatre-vingt-sept ans"
Mais si on pouvait demander à John ou Abe...
s'ils avaient aimé se prendre une balle dans la tête...
ils diraient probablement ''non.''
''Nous ne pouvons destiner, nous ne pouvons consacrer...
nous ne pouvons sanctifier cette terre. "
Mais la tragédie,
c'est qu'on leur a volé leur avenir...
et toutes les possibilités qu'il recelait.
Et ces vies ne seront jamais remplacées.
Alors, on est né dans la capitale du monde.
Et on ne peut jamais y échapper.
Et c'est comme ça, parce que tout le monde veut que ce soit comme ça.
Tout dépend de ce qu'on veut.
Personne n'a besoin de rien ici.
C'est une question de se réveiller le matin et il neige déjà...
et il fait clair entre les immeubles où brille le soleil...
mais déjà noir là où sont les ombres.
Et tout dépend de ce qu'on veut.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Parce que si vous ne voulez pas quelque chose, vous n'avez rien.
Vous errez.
Vous êtes emporté et enterré sous la neige et les ombres...
et quand la neige fondra au printemps...
personne ne se souviendra de l'endroit où vous avez gelé et êtes enterré.
Et vous ne serez plus nulle part.
vendredi
Je ne trouve pas Charlie, Mike.
Il a laissé un message bizarre.
Ouais.
Il disait qu'il avait vu l'homme aux revolvers à bouchon dans le parc.
D'accord. Rappelle-moi.
Ouais. Moi et Nana, on est amis.
- Est-ce qu'il a déjà eu des problèmes ? - Non, bonhomme. Il est bien.
Comment était-il hier soir ?
Ce petit blanc-bec, Hunter, a commencé à l'embêter.
Il est raciste ou quelque chose comme ça, inspecteur, comme les nazis.
Il vient jouer au basket dans notre gym parce qu'il aime foutre la merde.
L'homme qui aime se frotter aux minorités.
Jessica gardait tous les oursons qu'elle avait achetés...
ou qu'on lui avait donnés depuis sa naissance.
Bonjour.
Je suis Donnie.
Tu n'es pas trop vieux pour être un Donnie?
Dis à ta mère que je l'appellerai plus tard.
Jess. Bébé.
Tu peux m'apporter une petite pilule bleue de ma pharmacie?
Jessica prit une pilule pour sa mère et deux pour elle.
- Allô. - Hé, Chris. C'est Jessica.
Merci de t'être occupé de moi hier soir et de m'avoir ramenée à la maison.
Ouais, bien sûr.
Alors, tu achètes ton herbe de ce White Mike, hein?
Ouais.
Je peux avoir son numéro?
Ouais. Ouais, bien sûr. Tu veux en acheter et fumer?
En fait, je pensais acheter autre chose.
Où est Sara ?
Oh, mon Dieu. Sean a démoli la Porsche de son père et il est près de la mort à Saint-Luke.
Oh, je t'en prie! Il s'est blessé à la cheville, à l'épaule ou quelque chose comme ça.
- Peu importe. - Elle y est en ce moment?
Plus tard. Elle est allée se faire blanchir les dents pour son anniversaire.
Exactement. Qu'est-ce qu'on fait demain soir ?
L'équipe de crosse de Fieldstone organise une fête sur Madison.
Et les gars de Riverdale sur la Cinquième. Dalton- ils sont mignons- sur la 58e.
- La petite. Tu connais son père- - Non.
- Quoi ? - La 58e, c'est trop loin.
Ouais.
Même si Jessica sait qu'elle est plus intelligente que ses amies...
elles sont d'accord sur certaines choses fondamentales.
Qui est super et qui ne l'est pas.
Les amies passent avant les caresses.
Nos parents sont nuls.
Les Hamptons, c'est génial.
Oh, mon Dieu. C'est Andrew. Il est tellement profond.
Il ne m'a jamais dragué.
- Il doit être tellement gai. - Il est vraiment très mignon.
Hé, Hunter. C'est Andrew. Où es-tu, bonhomme ?
Je vais me diriger vers le réservoir.
Oh, mon Dieu!
- Oh, mon Dieu. Tu saignes. Il saigne. - Oh, mon Dieu. Ça va?
Hunter McCullough ?
Tu as joué au basket dans le gymnase au coin de la 129e et de Lex hier soir ?
Ouais.
Tu peux venir au poste de police répondre à quelques questions?
À quel sujet ?
La bagarre au gym ? Nana a porté plainte?
Juste quelques questions, Hunter.
- Je vais aller me changer. - Non.
Ça va très bien comme ça.
- Il est arrivé quelque chose? - Non. Qui a dit ça ?
On veut juste te poser quelques questions.
- Et voilà. - Merci, bonhomme.
White Mike.
Chris m'a envoyé.
Oh, ouais. Qu'est-ce qu'il te faut ?
Hier soir, j'ai essayé un truc. C'était comme... de la coke...
puis, c'est devenu comme de l'ecstasy avant de,
Ouais. Ça s'appelle du Twelve.
Je peux en acheter ?
Je n'en vends pas.
Tu sais qui en vend?
Ouais.
Ouais, je pense que je peux t'arranger ça.
Chris a ton numéro, ouais?
Ouais.
Au revoir.
En deuxième et troisième année, la gardienne de Charlie, Dorine...
une très bonne femme qui gagnait 350 $ par semaine...
emmenait régulièrement Charlie, Hunter et White Mike au zoo.
Ils attendaient toujours de voir la statue des animaux sonner l'heure.
Mais le rituel le plus important, celui qui marqua les garçons à vie...
c'était l'achat hebdomadaire de pistolets à bouchon.
Ils étaient toujours brisés avant le jeudi.
White Mike n'avait pas vu l'homme aux pistolets, ni Dorine depuis des années.
Il se mit à imaginer ce qu'il lui dirait.
- En passant, fumais-tu de la drogue ? - Oh, oui, Michael.
Pendant les fêtes...
moi et les autres bonnes et gardiennes on fumait sur l'escalier de service...
et on parlait de tous ces gens riches et célèbres...
après t'avoir mis au lit.
Tu ne le savais donc pas, Michael?
On était vraiment comme des fantômes dans vos vies...
comme tout bon domestique.
Ouais.
Ouais. Je sais ce que tu veux dire. C'est pareil quand je vends. C'est comme ça.
Je suis comme un fantôme dans la vie des gens...
personne ne se souvient de moi quand je suis parti.
Les meilleurs domestiques sont toujours comme ça.
Prends soin de ton cousin Charlie, Michael.
Où as-tu pris ça, Charlie ?
J'adore comment il luit dans ma main.
C'est comme si je tenais un éclair, tu sais.
Ne fais pas ça devant moi!
Tu sais que je n'aime pas les armes, bonhomme.
Hé. C'est Hunter. Laissez un message.
Hé, Hunter. C'est moi.
Je me demandais juste si tu avais vu Charlie.
Il a encore disparu.
Dis-moi. Et toi, où es-tu ? Rappelle-moi. Salut.
Tu joues souvent au basket là-bas?
Je ne sais pas. Ça dépend. Peut-être deux fois par mois.
- T'as déjà vu Nana ailleurs qu'au gym? - Non.
Comment t'es rentré après la partie ?
J'ai marché.
Pourquoi tu n'as pas pris un taxi ?
Pardon. Il est arrivé quelque chose à Nana ou-
Peut-être que tu sais quelque chose que tu ne me dis pas.
Écoutez. Quand est-ce que je peux partir ?
Ton portier, Javier, un bon gars.
Il dit que tu es un bon garçon.
Il dit que tu es rentré vers 22 h...
mais que tu es ressorti peu après.
- Où es-tu allé ? - Prendre une marche.
- Tu marches beaucoup, hein? - Ouais. J'aime la ville la nuit.
Pourquoi t'as pas changé de chemise avant de ressortir ?
Hunter pense qu'il devrait appeler quelqu'un.
Mais son père et sa mère naviguent quelque part et ils seraient fâchés.
Il pourrait appeler White Mike, mais il est un revendeur de drogue...
et à quoi bon une idée comme celle-là ?
Bonjour.
Où sont tes parents ?
Ils viennent de partir.
Papa est tellement furieux que j'aie bousillé la Porsche.
Ouais.
Qu'est-ce que le médecin a dit pour le football ?
Je ne m'en souviens pas.
Ils t'ont bien drogué, hein?
Ouais.
Tu veux bien me crosser?
Ce n'est pas censé être une chambre privée ici?
Je suis né dans cet hôpital.
On parle de quelques points de suture. Je peux rentrer chez moi.
Dix-sept points de suture en fait, et vous devriez rester en observation.
Tu devrais aller voir le Dr Baker, il a remonté le visage de ma mère.
Tu es Sara Ludlow.
Tu me connais?
Ma soeur, Vanessa, va à l'école avec Layla-
Ouais. Tout le monde connaît tout le monde. Que t'est-il arrivé ?
- Hockey. - Ah, ouais ?
Où joues-tu ?
À l'université.
L'université ?
Ce n'est pas un programme pour hommes, ça?
- Ouais. - Ta liste est super. La mienne est nulle.
- Prends-le. - Non, je ne pourrais pas.
Non. Vraiment. Prends-le.
Ça va. Je te le reprendrai la prochaine fois que je te verrai.
C'est gentil. Merci.
Hé. Où est-ce qu'on fait la fête pour ton anniversaire demain soir ?
J'ai un plan.
Au revoir, l'athlète.
Ravi que tu sois à la maison, frérot.
Non, je ne veux pas
Frappe-moi. Allez.
Frappe-moi! Allez.
Allez.
Allez!
Voilà de quoi je parle.
Allô ?
Chris, t'es là?
Ouais. C'est qui ?
Moi, Sara. J'arrive.
Ludlow ?
Bien sûr. Je veux dire, ouais.
Sara Ludlow vient ici.
Ludlow ?
Profite de cette belle chatte, frérot.
La prof de troisième avait insulté mon fils, Jeremy, parce qu'il écrivait sur son pupitre.
- Ouais ? - Elle lui a dit, ''Mon père va te tuer.''
La salope a arrêté et démissionné quelques semaines plus tard.
- Sans blague. - Maudit.
Je tuerai n'importe quelle salope qui s'en prend à moi ou mon fils, Mike.
Yo, la voilà.
- Voici Lionel. - Bonjour. Jessica.
Combien ?
Mille. Tiens.
Cache ça. Qu'est-ce qui te prend ?
Marchons.
Mets-le en boule dans ta main.
Passe-le-moi.
Tiens.
Alors, Lionel, je me disais que je pourrais prendre ton numéro et ensuite-
Tu sais, ça serait plus facile de faire ça directement la prochaine fois.
Non. Miguel Blanco nous mettra en contact.
Dégage, salope.
Désolée.
La salope m'a demandé mon numéro.
Maudit.
As-tu vu mon cousin Charlie ?
- Qui ? - Charlie.
Le gars qui a nous a présenté. Il vend encore du Twelve pour toi, non ?
Non, je l'ai pas vu.
D'accord. Si tu le vois, dis-lui que je le cherche. Merci. A plus.
Paix.
On devrait fêter mon anniversaire ici demain soir.
- On a déjà fait une fête hier soir. - Non. Je veux dire... une grosse fête.
Page Six, dans W.
Le genre de fête où les gens mentent et disent qu'ils y étaient.
Je pourrais inviter tout le monde qui est cool.
Assieds-toi.
Il ne faudrait pas qu'il y ait trop de monde.
Tu ne veux pas qu'il y ait une fête d'anthologie pour mon anniversaire?
Ouais. Bien sûr, mais
La plus grosse fête jamais vue.
Ça va être incroyable.
Attends de voir ma robe.
Pas trop de monde, par exemple.
Mais il faut qu'elle soit énorme.
Et puis...
les gens vont avoir besoin de se divertir...
au cas où on commence à trop s'amuser ensemble, tous les deux.
Ailleurs.
Je pensais que tu avais un petit ami.
J'ai beaucoup de petits amis. Je veux dire, je ne suis pas une traînée.
Bien sûr que non.
Mais différents garçons sont intéressants pour différentes raisons.
Tu es intéressant pour une raison bien particulière.
Laquelle ?
Il va falloir que tu trouves toi-même.
Je ne veux juste pas trop de monde.
Tu me veux, moi, non ?
Laisse-moi... m'occuper des autres. D'accord ?
Et maintenant, si tu me filais un peu de fric pour ta participation ?
Ouais. Viens en haut. Je vais chercher l'argent. Combien ?
Deux mille. Et je vais rester ici.
D'accord.
- Tu veux une bière ou quelque chose ? - Ça va. Merci.
On invite tout le monde?
Eh bien, pas tout le monde.
Tout le monde.
Eh bien, tous ceux qui sont cool.
Tobias est un mannequin depuis le jour où on l'a découvert...
sur la plage d'East Hampton quand il avait 11 ans.
Il adore que des mains touchent sa tête, son visage et son corps
le stylant, le pomponnant, le caressant.
Il savoure chaque instant.
- Yo. Médecin. - Hé. Comment ça va ?
- Tobias. - Maudit.
Il y a une poupée magnifique derrière, si tu veux que je t'arrange ça.
- Ça va aller. - T'es sûr?
- Ouais. - Je t'en prendrai plus tard.
Je vais te laisser y retourner. A plus.
- Hé, Molly. - Michael. Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Pas grand-chose. Je fais quelques courses pour mon père. Et toi ?
J'écris un rapport de lecture sur La Peste de Camus.
Je dois le finir avant la fin des vacances. Tu peux le croire?
Oh, mon Dieu. Ouais, je connais bien La Peste. Ça t'a plu?
Des rats qui crèvent, des gens qui meurent. Il y a tellement de morts et...
de morbidité.
Je suis vraiment navrée.
Non, non. Ne t'en fais pas.
Tu sais, Michael, je suis là pour toi si tu veux parler.
Tu sais, à propos de ta mère ou
Écoute. Mon père m'appelle sur une autre ligne.
Je dois y aller. On se reparle une autre fois. D'accord ?
Ouais, ouais. Ça marche toujours pour demain?
Ouais, ouais. Je te vois demain. Exact.
D'accord. À plus alors.
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Molly n'avait pas vu White Mike pleurer aux funérailles.
Elle ne l'avait jamais vu pleurer à ce sujet-là.
Elle avait vu son cousin, Charlie, pleurer- et le père de White Mike.
Mais jamais White Mike.
Tout le monde avait dit qu'il était très beau aux funérailles.
Il s'en fichait.
Le cadavre de sa mère portait une perruque, ce qui l'avait fâché.
Les perruques ne faisaient pas vrai...
et il ne voulait que du vrai.
Pour cette dernière fois, il aurait préféré la voir chauve.
Je peux te voir. Me vois-tu ?
Non, maman. Ajuste ta caméra.
C'est comment, Saint-Martin ?
À part les coups de soleil de ton père, les maringouins...
et les Jarvis, qui sont mortellement ennuyeux et toujours ici...
tout se passe comme prévu.
Et toi, tout va bien, chéri?
Ouais.
Le neveu de Carmelita est arrivé, alors je lui ai donné quelques jours de congé.
Merci, chéri. Tu prends vraiment le contrôle.
Très adulte.
Est-ce que tu t'amuses un peu avant de
Je reçois quelques personnes demain soir. Rien de trop gros.
En fait, je dois y aller. Mark et Timmy viennent d'arriver. Les gars.
Hé! Très chère maman!
Comment ça va ?
Claude, tu sais que tu n'es pas bienvenue dans cette maison.
Eh bien, la désintoxication s'est très bien passée. Merci de me le demander.
T'as l'air fatigué, maman. Tu prends bien tes Ambien, Xanax, Sonata et Lunesta?
J'en ai oublié?
- Je veux que tu t'en ailles tout de suite. - Mais j'arrive à peine!
Si tu ne pars pas tout de suite, je vais appeler ton père.
Moi aussi, je t'aime, maman.
Chris, tu me déçois.
Je pense que je devrais appeler la police.
Maman, il faut que tu lui parles. Demande-lui comment s'est passée la désintoxication.
Dans quelques jours, il sera au Gunnery. Détends-toi, maman.
D'accord. Va le chercher.
Maman veut te parler.
Claude.
- Il faut vraiment que tu arrêtes. - Va te faire voir!
Je t'en prie, parle-lui, bonhomme.
''Maurice Charles.'' ''Columbus, Ohio'' ?
Comment ça va, frérot ?
C'est un faux.
Non. Qu'est-ce que tu dis, bonhomme ?
Faux, faux. Pas de chapeau sur vraie carte d'identité.
Donne-lui la bière, d'accord Al-Qaeda ? Je t'en prie. Merci.
Partez ou j'appelle la police.
Eh bien, et si j'appelais mon pied pour qu'il aille trouver ton cul ?
Maudit! Il a sorti un 9 millimètres. Il allait nous tirer dessus.
Alors, il y a toutes sortes de choses qui se passent à l'école, hein?
Et comment.
Ouais et ils aiment tous de la musique de maudit et ce sont tous des trous du cul.
Et ses amies ?
Surtout ses amies.
Qui tuerais-tu en premier si tu avais à en tuer une ?
Je les tuerais toutes.
Mais je tuerais cette salope de Jessica en premier.
Je prendrais le 9 millimètres et je lui ferais ''pop, pop'' derrière la tête.
Et puis, je serais morte.
Et je n'aurais jamais à être une bonne élève à Wesleyan.
Tout le monde pleurerait et dirait qu'elle était vraiment, vraiment charmante.
Et l'école observerait une minute de silence.
Et puis, Matt Lauer inviterait ta mère.
Diane Sawyer inviterait Sara, Gabby et Shelly
Katie Couric ferait une enquête approfondie sur la violence au secondaire.
Et la voix la plus émouvante de toutes, Ann Curry...
regarderait directement dans l'objectif et dirait...
"Nos pensées et nos prières vont à sa famille."
Oh, non.
- J'ai tout pris. - Tout pris.
Oh, maudit.
Oh, non.
Oh, maudit.
Je veux quelque chose de spécial.
Argent comptant seulement.
- Je peux partir maintenant? - Connais-tu un certain Arturo Berrara?
Arturo du gymnase ?
Arturo t'a vu dans le grand ensemble quelques minutes après la fusillade.
Une fusillade ? Non, il ment.
Je veux un avocat.
Je dois appeler mon père par téléphone satellite.
La criminalistique a parlé. Le sang sur toi correspond à celui de la scène du crime.
La scène du crime ? Quoi ?
Tu as assassiné Nana.
Et maintenant, peux-tu me dire le nom du petit blanc que tu as tué ?
Sa carte d'identité dit que c'est Maurice Charles de Columbus, dans l'Ohio.
Mais, Hunter...
il n'y a pas de Maurice Charles à Columbus, dans l'Ohio.
Yo, Warren. Quoi de neuf, bonhomme ? T'es de retour en ville?
Écoute, il- il me reste environ un quart.
Tu le veux?
Ouais, ouais, ouais. Je prends. Rencontre-moi sur la 88e.
88e? D'accord. Super. D'accord. Au revoir.
Oh, maudit.
White Mike se dit...
"Voilà comment ce doit être pour ma mère maintenant."
samedi
Maudit!
Je me disais qu'au lieu d'aller toutes les deux chez Bergdorf...
tu pourrais juste me donner l'argent et j'irais toute seule.
Absolument pas.
Tu as déjà dépensé tout ton argent pour les vacances.
Oh, mon Dieu. Maman!
Je t'achète une nouvelle robe pour la fête de Sara ce soir et c'est tout.
Je ne veux pas d'une nouvelle robe.
Tu ne sais pas à quel point tu es chanceuse.
Sais-tu que les Mortimer ont perdu 40 % de leur valeur nette ?
- Quarante. - Oui. Et ils sont quand même riches.
Il ne faudrait pas que ton père t'entende parler comme ça.
Il ne faudrait pas que mon père rencontre Donnie.
Je viens de recevoir ton bulletin.
Maman, j'ai eu un maudit B. On peut ne pas en faire tout un plat?
D'accord. Je me demandais juste si quelque chose te tracassait.
Non!
Non.
Eh bien, si c'est le cas, ce serait peut-être le moment pour toi de parler à quelqu'un.
Tu veux que j'aille voir un psy.
Ouais, un psy. Moi, j'y vais.
Les trois quarts de tes amies décérébrées y vont.
Et l'autre quart devrait y aller.
J'essaie de baiser avec mon psy.
J'essaie de baiser mon psy.
Le mien ne connaît rien au sexe ou aux gars.
Mon psy est tellement stupide.
Ça pourrait t'aider à relever tes notes.
Toute cette histoire de Wesleyan. C'est entre toi et ton père.
Ça n'a rien à voir avec moi et un B ne fera pas l'affaire.
Comme tu veux, maman! Je n'ai pas besoin de psy. Je ne saurais pas de quoi parler.
Tu parlerais de l'école, des garçons, de moi. Je suis sûre que tu trouverais.
Parfait! J'irai. Je peux avoir de l'argent?
Absolument pas.
Et j'ai mis de côté une belle petite Marc Jacobs pour toi chez Bergdorf.
Rosa, on sort.
Mon Dieu!
Je peux te voir vers 1 6 h? C'est trop tard?
Non, pas du tout.
Écoute, rencontrons-nous dans ce café que tu aimes sur Lex.
En face de la place à pizzas. Tu te souviens?
Ouais, ouais. Parfait.
Bon. Écoute, je te verrai là-bas. D'accord ?
Je te verrai à 1 6 h.
- Au revoir. - Au revoir.
Quoi de neuf, Warren ? Je pensais que tu étais à Cancún.
Je dois voir la famille. On va faire du ski à Sun Valley.
Je pars ce soir. C'est nul.
J'ai presque hâte de retourner à l'école.
- Ouais, c'est ça. - Non, vraiment, bonhomme.
Harvard, c'est mieux que tu penses.
- Tu devrais y aller. - Nan.
Tu n'es pas assez discipliné, Mike.
Discipliné? Warren, ma vie entière m'a discipliné.
Ouais. C'est tellement vrai.
Pardon ?
Tu reviens ici en pensant que tu apprends quelque chose d'important?
J'ai passé la nuit dans un maudit trou de construction, Warren...
pour récupérer mon dernier quart et te l'apporter sur la 88e rue.
Mon père est serveur. D'accord ?
Pour rembourser les dettes du cancer de ma mère et la faillite de son restaurant.
- Et tu penses que tu es dans le vrai? - Ne sois pas si mélodramatique.
Regarde-toi. Va te faire voir.
Hé, tu sais où est Hunter?
Hé, ici Hunter. Laissez un message.
Ouais, Hunter. Où es-tu ?
Si toi et Charlie me jouez une blague, je te jure.
En passant, Warren est un imbécile.
Hunter.
Tu ne te souviens peut-être pas de moi. Avery Kimball, l'avocat de ton père.
Je t'ai apporté des vêtements propres.
Et j'ai ton père en ligne.
Tu seras sorti d'ici en moins d'une heure.
Papa, je n'ai tué personne.
Ne dis rien, Hunter. Tu es entre les mains d'Avery maintenant.
Il nous a retrouvés.
On t'avait laissé notre itinéraire. Tu le sais très bien.
Ouais, je sais.
Alors, pourquoi n'as-tu pas appelé ?
D'accord. Je prends le premier avion. C'est le mieux que je peux faire.
Jésusl Qui aurait pu s'attendre à quelque chose comme ça?
Ouais. Je sais.
Hunter se dit...
"C'est lui, le père. Qu'il trouve une solution.
Qu'il décide de ce qui devrait être dit."
Comment te sens-tu ?
Plutôt mal, papa.
Dis-le au moins une fois, je t'en prie.
Je t'aime, mon fils.
Il faut vendre du Twelve, bonhomme.
J'ai des commandes à n'en plus finir venant de ton quartier.
- Ouais ? - Je te le dis, Mike.
C'est ça que tu dois vendre.
Du Twelve, bonhomme.
- Tu sais la fille à qui tu as vendu hier? - Quelle fille ?
Elle ne me lâche plus.
Elle veut ton numéro.
Elle veut passer une grosse commande pour un anniversaire quelconque.
Mais, Lionel, écoute.
Je ne veux rien savoir de cette maudit de Twelve, bonhomme.
D'accord ?
Ça va si je lui file ton numéro?
White Mike, arrête. Tu poses trop de questions, bonhomme.
Tu veux des arbres, oui ou non ?
Donne-lui mon numéro, bonhomme.
D'accord. Super.
Merci.
Ça va être une fête d'anthologie.
Et je serai célèbre.
C'est ce que tu veux, être célèbre?
Eh bien, si on est célèbre dans son école, on est célèbre dans toutes les écoles...
et en ville, ou du moins, dans les quartiers qui comptent.
Puis, on a une carrière.
Alors...
Sean est ton petit ami?
J'ai beaucoup de petits amis. Je veux dire, je ne suis pas une traînée.
Différents gars sont intéressants pour différentes raisons.
Tu es intéressant parce que,
Désolée.
Je joue la comédie.
Je le fais beaucoup.
Je pense que si je me rencontrais, je me détesterais.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que...
je suis une salope superficielle et narcissique...
qui manipule n'importe qui pour n'importe quoi...
et qui pique une crise royale quand je n'ai pas ce que je veux.
Je veux dire, tu ne m'aimerais même pas si je n'étais pas aussi belle, non?
Qui a dit que je t'aimais ?
Tu es gentil.
- Tu as de l'herbe? - Ouais. Bien sûr.
Apporte-la ce soir, d'accord? Tout le monde apporte quelque chose.
- Cette salope de blondasse, elle t'utilise. - Ferme-la.
Ce n'est pas comme si tu m'écoutais de toute façon...
pas comme si tu avais vraiment une chance de perdre ta virginité.
Ferme-la.
- Je ne suis pas vierge. - Ah, ouais ? Qui ?
Zibby Schwartz, Southampton.
Dans tes rêves.
Comment le saurais-tu ?
Tu n'étais même pas là.
Où as-tu pris ça ?
Les seuls seins que tu as tétés sont ceux de maman.
- Tu es un fils à maman. - Ferme ta gueule.
Pardon. Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne t'ai pas entendu.
Calme-toi.
Écoute!
Tu as toujours été son préféré.
C'est pourquoi tu vas à Saint-Martin demain et pas moi.
J'ai trouvé ton billet dans ta chambre.
Fils à maman.
- Elle croyait que tu serais encore au camp. - Quoi ?
As-tu repris des stéroïdes ?
Dis-le. ''Je suis un maudit fils à maman.''
- Non. - Dis-le!
Luisa doit nettoyer ta chambre.
Ouais.
Fous le camp.
Luisa Bustamonte travaille pour la famille depuis 25 ans.
Chris, Claude et leurs parents pensent qu'elle les aime.
Elle ne les aime pas.
Attention, attention. Laisse-moi t'aider.
Jessica ?
Chris.
Hé, je peux t'emprunter de l'argent?
Je te rembourserai dès que l'école aura recommencé.
En fait, Sara a dépensé tout mon argent.
Voilà le résultat.
Tiens.
Andrew se dit, "Bon sang. On trafique de la drogue."
C'est ta première fois?
Et la dernière, j'espère.
Puisque tu n'as pas l'intention de devenir un client régulier, pourquoi de l'herbe ?
Une fille que je connais en veut, alors j'en prends pour elle.
C'est son anniversaire.
Elle ne devrait pas en fumer si elle n'a pas le courage d'en acheter.
Ouais, j'imagine.
Tu sais comment sont les filles.
Ouais.
Tu as une petite amie?
Pas vraiment, non. Elle est,
Elle est trop bien pour la vie que je mène, tu sais?
Eh bien, écoute...
bonne chance avec la fille et tout ça.
- Ouais. Merci pour l'herbe. - Hé, n'importe quand.
Bonne chance à toi aussi, bonhomme, tu sais, pour vendre et tout ça.
J'espère que ça ira pour toi.
Ouais. Merci.
En s'éloignant, Andrew se dit...
"Ce doit être le revendeur le plus cinglé au monde."
Qu'est-ce que t'as pour moi ?
Médecin. Tu peux me trouver quelques onces, rapidement?
D'accord, écoute, j'ai un 16 h au coin de la 71 e et de Lexington.
La place de pizzas. Si tu peux y être dans cinq minutes.
Oh, bonhomme, j'y suis déjà. Maudit Médecin.
Maudit.
Yol Médecin.
Hé, où es-tu ? J'avais dit cinq minutes.
- Je suis de l'autre côté de la rue. - D'accord, eh bien, je suis là. Au revoir.
Bonhomme.
- Yo, Médecin. - Hé.
- Désolé. J'ai rencontré une poupée. - T'en fais pas.
- Quoi de neuf ? Comment ça va ? - Tiens. Bien.
Tu m'écoutes? Il y a des policiers en civil dans le coin.
Il faut déguerpir d'ici le plus rapidement possible.
- Je te verrai à la fête de Sara ce soir. - Et comment.
- À plus tard ? - D'accord.
Au revoir.
Hé!
Hé! Quoi de neuf ?
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Ça va vraiment, vraiment bien.
Ça fait longtemps qu'on s'est vu, Michael.
Ouais, je sais. J'ai été,
Les nuits sont longues, tu sais? Mais ça va.
Tu as l'air fatigué. Ton père te fait trimer dur?
Je travaille jusqu'à 3 h toutes les nuits avec mon père.
Mais sinon, ouais, c'est un bon boulot.
- Parfait. - La restauration. Et toi, ça va?
Bien.
Je pense qu'il faut que j'intronise quelqu'un dans le club des hypocrites.
Qui ?
Moi.
Ce n'est pas facile d'être accepté, Molly. Tu le sais.
Je n'en suis pas si sûre.
Je viens de laisser un beau gars essayer de me séduire.
Oh, et alors ?
Et alors, tu oublies que les gars comme lui représentent tout ce qu'on déteste...
et je l'ai laissé me flatter?
Vraiment.
Et regarde, Non seulement est-il mannequin, mais il m'a laissé sa carte.
Il m'a dit dans quelles pages de quels magazines étaient toutes ses photos.
- Et il portait du vernis à ongles bleu. - Oh, ça craint.
- Merci. - J'ai commandé des chocolats chauds.
Merci.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ? Je vais être admise dans ce club, oui ou non ?
Eh bien, voyons voir.
Il est de toute évidence assez beau et les filles aiment la beauté.
Mais non, tu es repoussée par la superficialité...
alors, c'est de la complexité, pas de l'hypocrisie.
Tu n'es pas acceptée.
Pourquoi es-tu le seul qui me comprend ?
Et pourquoi est-ce que je n'arrive jamais à te comprendre, Michael ?
Je ne sais pas.
Eh bien, les Ongles Bleus m'a invitée à une fête ce soir.
Quelle fête ?
Sara quelque chose et un gars du nom de Chris, j'imagine.
- Je ne les connais pas. - Ouais ? Laisse-moi voir.
Tu vas y aller?
Je me disais que j'irais peut-être au restaurant ce soir.
Ça fait longtemps que je n'y ai pas été et on pourrait sortir quand tu auras fini.
C'est très occupé les samedis soirs.
Tu pourrais quand même. Je veux dire,
C'est très occupé.
- Ouais, ouais. - Peut-être une autre fois.
Ouais, je comprends.
Alors-
Eh bien, j'imagine que je vais aller à cette fête alors.
- Vraiment ? - Ouais.
Ouais ? D'accord.
D'accord.
Écoute, il faut que j'y aille. Mon père m'attend.
- Et- - D'accord.
- Je dois aller travailler, alors, - D'accord.
Mais écoute, j'étais ravi de te voir ici. Tiens.
- C'est fait. J'ai déjà payé. - Quoi ?
Ne t'en fais pas.
Merci.
D'accord.
Eh bien, amuse-toi bien à la fête...
avec Tobias le sac à outils.
Serait-ce de la jalousie que je perçois dans ta voix, Michael ?
Non, ce n'est pas de la jalousie. Allez. On est des amis, non ?
Ouais.
Au revoir.
- Prends soin de toi, d'accord? - Toi aussi.
White Mike adore les toits.
Il adorerait pouvoir sauter d'un toit à l'autre.
Il sait qu'il ne le fera jamais.
C'est samedi soir et la ville est brillante et bruyante...
mais il est seul.
Chris vérifie ses capotes inutilisées depuis si longtemps...
au cas où il baiserait enfin ce soir, où il perdrait sa virginité...
oû il la baiserait comme un malade, la baiserait à mort...
la baiserait fort, la baiserait par derrière, la baiserait méchamment...
lui giflerait les fesses, l'embobinerait, la mettrait, se ferait mettre, l'enfilerait...
la fourrerait, la défoncerait, la carotterait, marquerait des points...
mettrait son papa dans sa maman.
Il se dit,"Je vais baiser.
Je n'aurai plus jamais besoin de porno.
À partir de maintenant, je peux demander à Sara Ludlow de me branler."
Andrew se masturbe dans la douche pour ne pas avoir l'air trop excité...
s'il finit la soirée avec Sara.
Andrew décide qu'il n'a l'air de rien.
Qu'il est foutu.
Je ne suis pas une fille à débardeur!
Molly décide que ce serait une bonne nuit pour se saouler.
Jessica se dit, « "Des beaux yeux forts...
plus forts que ceux de toutes tes amies...
assez forts pour t'habiller...
assez forts pour obtenir tout ce que tu veux...
assez forts pour faire tout ce qu'il faut.
Les plus forts. ''
Lionel, c'est Jessica.
Et Claude se foutait de ce que les autres pensaient.
Merci beaucoup.
Salut. Comment ça va ?
Hé. Comment ça va ?
Alors, je me disais qu'on devrait peut-être acheter du Twelve plus tard.
J'en achèterais bien, mais je n'ai pas de fric.
Je n'ai pas un rond sur moi. Désolé.
On en reparlera.
Je n'ai même pas-
Chris! Il faut plus de champagne!
- D'accord. - Tobias m'a invité.
Claude sent la maison se remplir.
Il ne sait pas si ça lui plaît.
- Yo, Whitey! - Qu'est-ce que vous faites ici ?
- On se tient avec le Grand Blanc! - Non, pas du tout.
On veut acheter, bonhomme. Tu peux nous arranger ça ?
- On a besoin d'un contact. - Pour fumer!
Pour la dernière fois, vous n'aurez pas d'herbe, d'accord? Jamais!
Désolé.
Maudit! Maintenant, on ne se défoncera jamais.
Yo, au diable tout ça. Allons à la fête de Chris.
On pourra probablement acheter quelque chose là-bas.
Tu sais qui d'autre sera là?
Ludlow!
- Papa ? - Michael ?
Hé.
Hé, écoute. Oû es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Tu peux venir tout de suite au restaurant?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mieux si je te le dis quand tu seras là.
Non, papa, dis-moi maintenant. Je peux le prendre.
Je pense que c'est mieux que je te le dise en personne.
Non, papa. Qu'y a-t-il ? Dis-le-moi maintenant, je t'en prie.
Charlie est mort.
Il a été tué avant-hier soir à Harlem...
mais ils n'ont pas pu l'identifier avant maintenant.
La police vient d'appeler l'oncle Dave.
Je suis vraiment, vraiment navré.
Désolée.
APPEL ENTRANT
C'est la meilleure fête... de ma vie!
Les fêtards, je suis de retour!
- Je suis ravie que tu sois là. - Vraiment ?
- Ouais. - Ouais.
- Salut. - Salut.
Je suis Molly. Tobias m'a invitée, mais je ne l'ai pas encore vu.
Il est quelque part.
Hé, je suis Chris et c'est ma fête.
Vraiment ? Chris, est-ce le genre de fête où une fille de 1 6 ans peut se saouler ?
- Ouais. - Ouais.
Maudit, bébé! T'as un joli petit cul!
Désolé pour eux.
White Mike se dit, "Pourquoi est-ce que je vais là ?"
C'est ce que font les gens dans ces moments-là...
même s'ils ne sont pas religieux.
Et ça aide ou ça n'aide pas.
Et alors ?
Salut.
Laisse-moi voir les mille.
Je n'ai pas de fric en ce moment.
Attends!
Je peux te trouver l'argent plus tard...
si tu me laisses le Twelve maintenant.
Pas sans le fric.
- Je peux trouver l'argent, Lionel. - Non.
Retourne à l'intérieur et va boire un verre.
Relaxe.
Attends!
Je peux te donner autre chose.
Je ne veux pas d'une antiquité de maudit piquée dans cette baraque à la con.
Je peux te faire une pipe.
Une pipe ?
Je suis sérieuse.
- Une pipe à mille dollars ? - Je suis sérieuse. Qu'est-ce qui est drôle ?
Ça fait cher la pipe.
Tu pourras me sauter.
Je suis vierge.
Deux coups.
Une fois avant que je te donne la drogue et l'autre, après.
Non.
La drogue en premier et après, on baisera.
Qu'est-ce que tu attends, Lionel ?
White Mike savait qu'il était resté longtemps à l'intérieur...
et il se rendit compte que son téléphone était éteint.
Pendant ce laps de temps, on lui avait laissé beaucoup de messages...
mais aucun de la seule personne qu'il avait envie de voir à ce moment-là.
Alors, que se passe-t-il entre toi et Tobias ?
Rien. Je ne l'ai même pas vu, en fait.
Pardon.
- Connais-tu Molly Norton? - Non, attends.
Je n'ai pas de temps à perdre avec tes foutaises.
Va te faire voir, Mike!
Molly Norton. Tu sais où elle est? Elle est à ta fête, ici, chez toi.
- Pourquoi tu ne te calmes pas un peu ? - Tu es qui, toi ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Tu me cherches, hein?
On ne me cherche pas.
Je te cherche!
Vous gâchez ma fête!
Hé! White Mike, le revendeur, fout la pagaille en haut.
- Molly Norton, Chris! - Je ne, En haut, bonhomme.
Maudit!
Ouais, c'est lui le revendeur.
Michael ?
Yo.
Molly ? Oh, maudit!
- Maudit. - Lionel.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
Lionel, c'est le pistolet de Charlie.
Maudit. Il était défoncé. Il l'a pointé sur moi.
- Tu l'as abattu. - Et alors ?
Tu l'aurais abattu aussi, bonhomme.
Oh, mon Dieu. Tu l'as tué.
Chris ?
Christopher!
Espèce de mauviette!
Sors de là!
Christopher!
Le tireur ? Le tireur est à l'intérieur?
Deuxième étage. Il s'appelle Claude.
Belle fête.
Claudel Pose ton arme et sors les mains en l'air !
Je répète . Pose ton arme et sors les mains en l'air !
Maintenant !
Ouais.
- Lâche ton arme! - Lâche-la!
En mourant, Sara se dit...
"Je vais devenir célèbre et on parlera...
de cette histoire invraisemblable quand l'école reprendra.
Les gens seront déçus de ne pas avoir été là."
Molly, je suis si navré...
je t'ai menti.
J'ai juste-
Je ne voulais pas que tu saches que j'étais le président...
du club des hypocrites.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je veux dire, comment peux-tu faire ça ?
Je veux dire, il y a-
Il n'y a aucune raison.
Je pense qu'il y en a une.
Tu ne bois pas.
Tu ne prends pas de drogue.
Parce que tu aimes le pouvoir que tu as...
quand tu es sobre et que tous les autres autour de toi sont défoncés.
Mais tu sais quoi ?
Ça te rend encore plus malade que les autres.
Parce que qui t'a donné ce droit...
d'aller expérimenter avec la vie des autres ?
Non, tu as raison.
Tu as raison. Désolé. J'ai juste-
Quand je sortirai d'ici, je t'appellerai.
Non, Michael, non.
Je t'en prie, non.
Ne m'appelle pas, ne fais rien avant que tu aies arrêté de vendre.
D'accord ?
Désolée.
Pour White Mike, Molly lui faisait toujours penser à sa mère.
Bonjour.
Je suis navrée.
Ne dis pas ça, maman.
D'accord ?
D'accord.
On n'en parlera plus.
On va juste vivre du mieux qu'on peut.
Tu m'as entendu, Michael?
Il faut toujours vivre du mieux qu'on peut.
On ne se souviendra pas de toi si tu meurs maintenant.
Tu seras enterré et pleuré par quelques-uns.
Que demander de plus, après tout ?
Le monde s'enfuira sous tes pieds...
et tu es trop intelligent ou trop stupide pour trouver Dieu.
POULET FRlT CROWN
Peut-être que tu es fâché...
juste parce que la seule issue, c'est l'amour...
et tu es juste excité et seul.
Tu as vu que devant toi s'étire une longue route...
balayée par le vent...
ou écrasée par le soleil...
ou couverte de neige...
ou de gravier...
ou de béton...
ou nimbée dans les ténèbres...
ou si lumineuse et claire qu'il faut plisser des yeux.
Mais peu importe...
elle est totalement déserte.
Mais il y a des fils qui ont perdu leur mère...
et des mères qui ont perdu leur fils.
Alors...
on doit vivre du mieux qu'on peut.